台湾の１２星座別「結婚しよう」キャンペーンＣＭ 2012.04.08 Sun 23:05 | 広告

どうもこんにちは、エリーです！


今日はコウケンらしく、ＣＭを取り上げたいと思います


それは……なんと台湾のＣＭ！


作ったのは台湾でウェディングケーキなんかを製造しているイザベラ（伊莎贝尔）という会社で


そのキャンペーン名はずばり「結婚しよう！（我們結婚吧）」

女性の星座別に12バージョンあり、


それぞれの性格に適したプロポーズをする、というストーリー


ＣＭを１２パターンも作るなんてかなり豪華ですね！


しかも１２星座とか、テンションあがる！


こういうのってついつい自分のやつはどうなんだ！？って気になって見ちゃいますもんね～



ということで実際にＣＭ本編のストーリーを１バージョンだけ紹介しましょう


誤訳が多少あると思いますが、おおまかにってことでご了承くださいね＾＾；












～みずがめ座～



場所は展望台


そこに訪れるカップルが二人




男「景色いいな～　望遠鏡見るか？」


女「うん！　見たい見たい！」






小銭を入れる彼


男「はい、見てみな」

女「ちょっと押さないでよ～」

男「どう？」


女「わー！」






何故か後ずさっていく彼


彼女はそれに気付かず、景色を見るのに夢中


女「すっごいキレー！！　ね！　見てみない？」


振り返ってみると、彼がいない





女「？」


どこにいったんだろう、と思いつつも　まぁいいやと望遠鏡に目を戻す







女「！？」


ビルの上に何かが見える






さっきまで一緒にいた筈の彼かビルの上にいる


それも、『結婚しよう！』なんてプラカードを持って。






女「！？」


訳が分からず、後ずさり、よろめく彼女






それを受け止めたのは、ビルの上にいる筈の彼


女「え？　え？」






男「結婚しよう」






嬉しさと驚きを隠せない彼女に、彼は種明かし






ビルの上にいたのは、等身大の彼の看板だったのだ





『近いようで遠い、どっちつかずな告白が一番のお気に入り　　　みずがめ座』









素　敵　す　ぎ　る　。







いやもうこんなプロモーズされたらみずがめ座じゃなくても惚れてまうけど！！　惚れてまうけども！！


きゅんきゅんするわ～　ロマンティックやわ～


そう思いません？？





でもなんで高級お菓子会社がこんなＣＭを作ったのか？


その理由はと言うと



ブランド全体が老化し始め、結婚適齢期の男女へのウケがよくなくなってきている

↓

結婚を申し込むようなときに我が社をイメージしてほしい（結婚前後の贈答用ニーズが大きい模様。）
　　　　

↓

普通にやっても面白くないから、台湾のお家芸・ラブロマンス仕立てにしよう。


↓

自分にひき付けて見てもらうために１２星座ごとに作ろう！






なるほど！！　


とっても合点のいく理由ですよね～



そしてその人気は留まることを知らず、台


湾を飛び越え日本の、私の耳にまで入ったんですからこの広告は大成功と言えるでしょう




久しぶりにいいＣＭに出会えて嬉しかったです＾＾　


皆さんも探して翻訳してぜひ見てみて下さいね！